Sahih al-Bukhari, hadiz 2694
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«{Y si una mujer teme de su esposo maltrato o indiferencia}». Dijo: «Se refiere al hombre que ve en su esposa algo que no le agrada, como la vejez u otra cosa, y desea separarse de ella; entonces ella le dice: “Reténme y asígname lo que quieras”.» Dijo: «No hay ningún problema si ambos llegan a un acuerdo mutuo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los cónyuges pueden acordar de mutuo consentimiento medidas para preservar su matrimonio.
Discordia grave o incumplimiento de las obligaciones matrimoniales.
Apartarse del cónyuge y prestarle menos atención.
Ambos cónyuges aceptan voluntariamente el acuerdo alcanzado.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la explicación de Aisha con el Corán 4:128: los cónyuges pueden acordar voluntariamente una solución para preservar el matrimonio. Una esposa puede aceptar una distribución ajustada del tiempo o de los derechos, pero su consentimiento no puede obtenerse mediante coacción. Las escuelas jurídicas debaten la validez y las consecuencias de estos acuerdos conforme a sus normas sobre los derechos matrimoniales; esta narración destaca sobre todo que no hay objeción a la reconciliación cuando ambos están de acuerdo.
- Hablen de los problemas matrimoniales con franqueza y respeto antes de que aumente la distancia entre ambos.
- Acuerden sobre los derechos matrimoniales solo si ambos cónyuges dan su consentimiento voluntariamente.
- Si el conflicto persiste, busquen una solución justa que proteja el bienestar de ambos.
Esta narración también aborda el Corán 4:128 y aclara cómo los cónyuges pueden acordar una solución para preservar su matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #2693 (Sahih)La narración aparece en el mismo capítulo y se relaciona con el tema de un acuerdo para reducir las desavenencias entre cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.