Reconciliación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2693

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Reconciliación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah, nos narraron Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Uwaisi e Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Yafar, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él— que la gente de Quba' se enfrentó entre sí hasta llegar a arrojarse piedras. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ fue informado de ello, dijo: «Id con nosotros para reconciliarlos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue personalmente a poner fin a una disputa entre personas.

Explicación de palabras difíciles
Quba'

Un lugar cerca de Medina donde vivía una comunidad de musulmanes.

reconciliación

Restablecer las buenas relaciones y poner fin a un conflicto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable mediar activamente cuando los musulmanes discuten entre sí. El Profeta ﷺ tomó la iniciativa y acudió a las partes enfrentadas; por tanto, la reconciliación no es solo un consejo, sino que a veces requiere un esfuerzo concreto. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de la mediación y de restablecer los vínculos, siempre que ello no conduzca a la injusticia ni a ocultar derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, no te quedes esperando: acércate con calma a las personas implicadas y ayúdalas a encontrar una solución.
  2. No participes en insultos ni rumores; orienta la conversación hacia la reparación y la justicia.
  3. Si una disputa amenaza con agravarse, pide a un mediador de confianza que intervenga a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.