Sahih al-Bukhari, hadiz 2692
Narrado por Umm Kulthum bint Uqba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdurrahman le informó que su madre, Umm Kulzum bint Uqba, le contó que ella escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No es mentiroso aquel que reconcilia a la gente, transmitiendo palabras buenas o diciendo cosas buenas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien promueve la reconciliación con palabras bondadosas no es considerado mentiroso.
Ayudar a las personas a resolver sus conflictos y restablecer sus buenas relaciones.
Comunicar un mensaje amable o conciliador para acercar a las personas.
Los eruditos clásicos explican que promover deliberadamente la reconciliación mediante palabras bondadosas está permitido y no recibe la misma censura moral que mentir para causar daño. Esto no es una autorización para engañar: lo permitido busca reparar las relaciones, no vulnerar derechos ni cometer injusticias.
- Ante un conflicto, destaca especialmente las cualidades sinceras y positivas, así como los intereses comunes de ambas partes.
- Transmite solo mensajes conciliadores que ayuden a reparar la relación; nunca uses la mediación para perjudicar a alguien.
- Ponte en contacto con quienes están enfrentados y ayúdales a buscar con calma una solución justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.