Sahih al-Bukhari, hadiz 2709
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ubayd Allah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Mi padre falleció dejando una deuda. Ofrecí a sus acreedores que tomaran los dátiles de mi huerto para saldar lo que debía, pero se negaron, pues no consideraron que fuera suficiente para cubrir la totalidad de la deuda. Entonces acudí al Profeta ﷺ y le informé sobre el asunto. Él me dijo:
«Cuando recojas los dátiles y los coloques en el mirbad (lugar de secado), avísame». Así que vino acompañado de Abu Bakr y Umar; se sentó sobre los dátiles e invocó la bendición de Allah sobre ellos. Luego dijo: «Llama a tus acreedores y págalos por completo». No dejé a nadie a quien mi padre debiera algo sin pagarle íntegramente, y aún sobraron trece wasqs de dátiles: siete de ajwa y seis de laun, o seis de ajwa y siete de laun. Me encontré con el Mensajero de Allah ﷺ al atardecer y le conté lo sucedido; él sonrió y dijo: «Ve a Abu Bakr y a Umar e infórmales». Ellos respondieron: «Sabíamos que esto ocurriría cuando el Mensajero de Allah ﷺ hizo lo que hizo». Hisham narró de Wahb, de Jabir, mencionando la oración del Asr, sin mencionar a Abu Bakr ni la sonrisa, y añadió que la deuda de su padre ascendía a treinta wasqs. Ibn Ishaq narró de Wahb, de Jabir, mencionando la oración del Dhuhr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah bendijo los dátiles para que Jabir pudiera saldar la deuda de su padre.
El padre de Jabir murió dejando una deuda de treinta wasq. Al principio, los acreedores consideraron insuficiente la cosecha de dátiles; Jabir pidió consejo al Profeta ﷺ, quien rogó que la cosecha recibiera bendición.
Una antigua medida de productos a granel; su capacidad exacta variaba según la región y el sistema de medidas.
Un espacio abierto donde se recogían y secaban los dátiles.
Nombres de distintas variedades de dátiles.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas de una persona fallecida deben saldarse con seriedad y que los herederos pueden llegar a un acuerdo justo con los acreedores. El Profeta ﷺ animó a Jabir a pagar íntegramente a sus acreedores y rogó por la barakah; los eruditos consideran la abundancia excepcional un milagro y un signo de la bendición de Allah. La narración no enseña que la oración sustituya la obligación de devolver la deuda: el derecho del acreedor sigue vigente.
- Registra cuidadosamente las deudas de un familiar fallecido y dialoga con honestidad con los acreedores.
- No prometas pagos que no puedas cumplir; busca abiertamente un acuerdo justo.
- Pide a Allah barakah y confía en Él, mientras tomas las medidas necesarias para cumplir tus obligaciones.
Esta narración también destaca la importancia de cumplir las obligaciones financieras y respetar los derechos de los acreedores.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)También pone de relieve el trato cuidadoso de las reclamaciones financieras y la prevención de la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.