Sahih al-Bukhari, hadiz 2707
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cada articulación del ser humano tiene una caridad (sadaqa) pendiente. Cada día que sale el sol, hacer justicia entre las personas es una caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arbitrar con justicia entre las personas es un acto cotidiano de caridad.
Un acto de caridad o bondad realizado buscando complacer a Allah; no tiene que consistir siempre en una donación de dinero.
Una articulación o unión del cuerpo. El hadiz destaca que cada parte del cuerpo es motivo de gratitud y de buenas obras.
Tratar a las personas con equidad y resolver sus disputas sin parcialidad.
Los eruditos explican que la gratitud por la salud y la movilidad del cuerpo se manifiesta mediante buenas obras. La justicia entre las personas es un ejemplo de ello y cuenta como sadaqa, aunque no se dé dinero. La exhortación se dirige a todos: quien resuelve una disputa con imparcialidad o ayuda a las partes a obtener lo que les corresponde realiza un acto de adoración.
- Resuelve los desacuerdos sin favorecer a nadie por amistad o interés propio.
- Ayuda a dos personas enfrentadas a escucharse con equidad y a reconciliarse.
- Considera que las buenas obras cotidianas, como ayudar y actuar con justicia, también son sadaqa aunque no impliquen una donación de dinero.
Esta narración describe varias buenas obras cotidianas como sadaqa y, así, amplía el sentido de la caridad expuesto en el texto principal.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)El Profeta ﷺ ayudaba a reconciliarse a personas enfrentadas; esto concuerda con actuar justamente entre las personas.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Esta narración sahih trata un conflicto concreto y aclara cómo se manifiestan en la práctica la justicia y la restitución de derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.