Sahih al-Bukhari, hadiz 2708
Narrado por Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn az-Zubair que az-Zubair solía contar que tuvo una disputa con un hombre de los Ansar que había participado en la batalla de Badr, ante el Mensajero de Allah ﷺ, por un arroyo de agua en la zona de Al-Harra que ambos utilizaban para el riego. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a az-Zubair:
«¡Oh Zubair! Riega primero y luego deja pasar el agua a tu vecino». El ansari se enfadó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es porque es tu primo?». Entonces el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color por el enojo y dijo: «Riega y luego retén el agua hasta que llegue a los muros». En ese momento, el Mensajero de Allah ﷺ otorgó a az-Zubair su derecho completo. Antes de eso, el Mensajero de Allah ﷺ había sugerido a az-Zubair una solución amplia y beneficiosa tanto para él como para el ansari; pero cuando el ansari provocó el enojo del Mensajero de Allah ﷺ, este concedió a az-Zubair su derecho pleno conforme a la ley explícita. Dijo 'Urwa: Az-Zubair afirmó: «¡Por Allah! No creo que esta aleya haya descendido sino respecto a este caso: {Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que surge entre ellos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez debe buscar primero la reconciliación, pero finalmente proteger el derecho establecido de cada persona.
Az-Zubair y un hombre de los Ansar tuvieron una disputa por el agua de riego de sus tierras. El Profeta ﷺ propuso primero un acuerdo generoso para ambos. Después de que el hombre pusiera en duda la imparcialidad de su decisión, concedió a Az-Zubair todo el derecho que le correspondía.
Una zona de campos de lava oscura cerca de Medina.
Deja que el agua alcance primero el nivel de los límites que rodean las palmeras antes de que fluya hacia la siguiente parcela.
Un fallo que aplica el derecho establecido, sin la concesión generosa ofrecida anteriormente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juez puede proponer a las partes un acuerdo justo y conciliador, siempre que no les prive de sus derechos y ellas lo acepten. En una disputa, el juez debe mantenerse imparcial; los vínculos de parentesco no deben influir en su fallo. Cuando alguien cuestiona injustificadamente la imparcialidad del juez, sigue siendo prioritario establecer el derecho. Los eruditos relacionan el versículo de la sura An-Nisa (4:65) con la obligación de aceptar el fallo del Profeta ﷺ.
- Ante un conflicto entre vecinos, busca primero una solución justa que no perjudique innecesariamente la relación.
- Deja claros de antemano los acuerdos sobre recursos compartidos, como el agua o el acceso.
- No impugnes una decisión justa por vínculos personales; pide pruebas y acepta el derecho establecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.