Sahih al-Bukhari, hadiz 2713
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ } إِلَى {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ.
Dijo 'Urwa: Me informó 'Aisha que el Mensajero de Allah ﷺ las examinaba con este versículo:
«¡Oh, creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes emigradas, examinarlas...» hasta «...Allah es Perdonador, Misericordioso». Dijo 'Urwa: Dijo 'Aisha: «Quien de ellas aceptaba esta condición, el Mensajero de Allah ﷺ le decía: 'Te he aceptado el pacto de fidelidad'. Esto era solo de palabra; por Allah, su mano nunca tocó la mano de ninguna mujer durante el pacto de fidelidad, y no les tomaba el pacto sino mediante sus palabras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba verbalmente el juramento de fidelidad de las mujeres, sin contacto físico.
Juramento solemne de fidelidad y compromiso con un líder.
Comprobar si las mujeres cumplían las condiciones mencionadas en el Corán 60:10-12.
Creyentes que dejaron su lugar de residencia para proteger su fe.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ tomaba el juramento de fidelidad de las mujeres verbalmente y sin tocarles las manos. Esto constituye una prueba de que se debe evitar el contacto físico innecesario entre hombres y mujeres que no son parientes. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas sobre el contacto en distintas circunstancias; esta narración muestra, en todo caso, que el contacto de manos no es un requisito para que una bay'ah sea válida.
- Acepta verbalmente y con claridad los acuerdos importantes; el contacto físico no es necesario para ello.
- Mantén límites apropiados entre hombres y mujeres en los encuentros formales.
- Al hacer una promesa o un acuerdo, comprueba cuidadosamente que se acepten las condiciones pactadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.