Sahih al-Bukhari, hadiz 2712
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que escuchó a Marwan y a Al-Miswar ibn Majrama, que Allah esté complacido con ambos, relatar de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Cuando Suhail ibn Amr pactó aquel día, entre las condiciones que impuso al Profeta ﷺ fue que nadie vendría a ti de nuestra parte, aunque estuviera en tu religión, sin que lo devolvieras a nosotros y nos dejaras el camino libre con él. Los creyentes detestaron esto y se disgustaron por ello, pero Suhail no aceptó otra cosa. Así pues, el Profeta ﷺ firmó el tratado bajo esa condición. Aquel día devolvió a Abu Yandal a su padre, Suhail ibn Amr, y durante ese periodo no vino ningún hombre sin que fuera devuelto, incluso si era musulmán. Luego llegaron las mujeres creyentes emigrantes, y Umm Kulzum bint Uqba ibn Abi Muait fue una de las que partieron hacia el Mensajero de Allah ﷺ aquel día siendo joven. Su familia vino a pedir al Profeta ﷺ que la devolviera, pero él no la devolvió debido a lo que Allah reveló sobre ellas: {Si vienen a vosotros mujeres creyentes emigrantes, examinadlas; Allah conoce mejor su fe} hasta Su dicho: {Ni ellos son lícitos para ellas}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hudaybiyya, la revelación puso límites a una estricta cláusula de devolución.
La narración describe las condiciones del tratado de Hudaybiyya, el regreso de Abu Jandal y la excepción para las mujeres creyentes tras la revelación de Corán 60:10.
Lugar donde el Profeta ﷺ y los mecanos acordaron una tregua y firmaron un tratado.
Mujeres que abandonaron su lugar de residencia por su fe.
Comprobar si las mujeres habían emigrado realmente por su fe, tal como prescribe Corán 60:10.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que el Profeta ﷺ respetó las condiciones acordadas, incluso cuando a los compañeros les resultaban difíciles. La excepción para las mujeres creyentes se estableció tras una revelación independiente; por tanto, la cláusula relativa a los hombres no se extendió a las mujeres sin fundamento. Los juristas deducen de ello que los tratados deben cumplirse mientras sean válidos, pero su aplicación está limitada por preceptos divinos claros. Las escuelas jurídicas también reconocen que los acuerdos no están por encima de las normas de Allah.
- Cumple los acuerdos con cuidado, incluso cuando sus consecuencias a corto plazo sean difíciles.
- No apliques un acuerdo general cuando una revelación clara establece una excepción.
- Juzga a las personas con imparcialidad y actúa basándote en indicios fiables, no en la presión ni en las emociones.
Esta narración ofrece un relato estrechamente relacionado con los acontecimientos y las condiciones del tratado.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Aisha describe cómo el Profeta ﷺ puso a prueba a las mujeres creyentes en relación con Corán 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Esta narración aporta más contexto sobre las negociaciones y los acuerdos de Hudaybiyya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.