Sahih al-Bukhari, hadiz 2715
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me relató Qays ibn Abi Hazim, de Yarir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a establecer la oración, pagar el Zakat y ser sincero consejero de todo musulmán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yarir se comprometió a realizar la oración, pagar el zakat y aconsejar sinceramente a todo musulmán.
Promesa solemne de obediencia y vínculo con el Profeta ﷺ.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Actuar con buena voluntad y aconsejar con honestidad, buscando el bien de otra persona.
Los eruditos deducen de aquí que cumplir con la oración y pagar el zakat son obligaciones importantes, y que preocuparse sinceramente por los demás musulmanes forma parte de la devoción religiosa. La expresión «todo musulmán» comprende a hombres y mujeres; el consejo debe ser sincero, beneficioso y respetuoso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de la oración y el zakat, mientras que las normas concretas sobre la oración, el zakat y cómo aconsejar se desarrollan a partir de otras pruebas.
- Realiza tus oraciones a tiempo y considéralas una obligación diaria constante.
- Calcula y paga el zakat según las normas aplicables a tus bienes.
- Aconseja a los demás con buenas intenciones, respeto y atención a lo que realmente pueda ayudarles.
En ella, Yarir también menciona su juramento de fidelidad para cumplir con la oración, pagar el zakat y aconsejar sinceramente a todo musulmán.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta versión paralela confirma los mismos tres aspectos del compromiso de Yarir.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Aquí también se mencionan juntos la oración, el zakat y el consejo sincero a todo musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.