Sahih al-Bukhari, hadiz 2714
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Ziyad ibn 'Ilaqa, quien dijo: Escuché a Yarir —que Allah esté complacido con él— decir: Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y él me puso como condición que diera consejo sincero a todo musulmán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir prometió ofrecer consejo sincero y benevolente a todo musulmán.
Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ.
Actuar y hablar con benevolencia, teniendo en cuenta el bien de la otra persona.
Los eruditos deducen de esta narración que ofrecer consejo sincero es un deber importante dentro de la comunidad musulmana. Ese consejo debe nacer del cuidado y la honestidad, y darse de manera adecuada. La expresión «todo musulmán» abarca ampliamente a la comunidad; exhorta a tratar a los demás con benevolencia, no a entrometerse sin prudencia.
- Aconseja con la intención de ayudar a alguien, no de demostrar que tienes razón.
- Dirígete a un hermano musulmán con respeto y elige un momento adecuado para darle consejo en privado.
- Demuestra sinceridad también en el trato cotidiano: sé honesto y digno de confianza, y evita perjudicar a los demás.
Esta narración de Jarir también describe su juramento de fidelidad al Profeta ﷺ y está directamente vinculada con la promesa de sinceridad.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz vincula la fe plena con desear para un hermano creyente el mismo bien que uno desea para sí.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Esta narración prohíbe las conductas dañinas entre musulmanes y complementa el deber de actuar con benevolencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.