Sahih al-Bukhari, hadiz 273
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Nos relató Abdan, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba el baño ritual por janabah, se lavaba las manos, hacía la ablución como para la oración y luego se bañaba. Después, pasaba los dedos por su cabello hasta estar seguro de que el agua había llegado a la piel de su cabeza; entonces vertía agua sobre ella tres veces y luego lavaba el resto de su cuerpo. También dijo: Yo y el Mensajero de Allah ﷺ solíamos bañarnos de un mismo recipiente, tomando agua de él simultáneamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se lavaba primero las manos y la cabeza durante el ghusl, y después el resto del cuerpo.
Estado de impureza ritual tras las relaciones sexuales o la eyaculación, que requiere la ablución mayor.
Ablución ritual mayor en la que el agua debe alcanzar todo el cuerpo.
Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta descripción que es recomendable lavarse las manos, realizar el wudu, mojarse el cabello y el cuero cabelludo y, después, dejar que el agua corra sobre la cabeza y el resto del cuerpo. Los juristas discrepan sobre algunos detalles, como el orden exacto y si el wudu antes del ghusl es obligatorio; el requisito esencial del ghusl es que el agua alcance todo el cuerpo. La mención de Aisha de un recipiente compartido muestra que los esposos pueden servirse juntos del mismo recipiente.
- Al realizar el ghusl, sigue un orden cuidadoso y asegúrate de que el agua alcance también el cuero cabelludo y todas las partes del cuerpo.
- Usa el agua sin desperdiciarla: la narración describe cómo ambos se servían de un mismo recipiente.
- Consulta tus dudas sobre los detalles del ghusl con personas de conocimiento fiables, pues los juristas discrepan sobre algunos aspectos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.