Sahih al-Bukhari, hadiz 274
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ. قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ.
Nos relató Yúsuf ibn Isa, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos informó Al-A'mash, de Salim, de Kurayb, el liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas, de Maymuna, quien dijo: Se preparó agua para que el Mensajero de Allah ﷺ realizara el ghusl por janaba. Él vertió agua con su mano derecha sobre la izquierda dos o tres veces, luego lavó sus partes íntimas, después frotó su mano contra la tierra —o la pared— dos o tres veces, a continuación enjuagó su boca y aspiró agua por la nariz, lavó su rostro y sus antebrazos, luego derramó agua sobre su cabeza, lavó todo su cuerpo y finalmente se apartó del lugar para lavar sus pies. Ella añadió: Le traje un paño, pero no lo quiso; más bien, sacudió el agua de su cuerpo con la mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se purificaba de la janaba siguiendo un orden cuidadoso y establecido.
Estado de impureza ritual que requiere la ablución mayor, ghusl.
Ablución ritual completa en la que el agua llega a todo el cuerpo.
Ablución ritual que suele realizarse antes de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable, al hacer el ghusl, lavar primero las manos y las partes íntimas, realizar después el wudu y, a continuación, lavar la cabeza y el cuerpo con agua. Los pies pueden lavarse al final, como hizo aquí el Profeta ﷺ. El orden descrito es una práctica ejemplar del Profeta; las distintas escuelas jurídicas detallan cuáles son exactamente los elementos obligatorios para que el ghusl sea válido.
- Al hacer el ghusl, sigue el método profético: lava primero lo que debe lavarse y luego deja que el agua llegue a todo el cuerpo.
- Lávate los pies al final si no los has lavado durante los pasos anteriores.
- Puedes usar una toalla para secarte si te resulta cómodo; la narración cuenta que el Profeta ﷺ no aceptó la toalla que le ofrecieron.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.