Sahih al-Bukhari, hadiz 2734
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ.
Dijo Al-Laith: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, quien relató del Mensajero de Allah ﷺ que mencionó a un hombre que pidió prestados mil dinares a uno de los hijos de Israel, y este se los entregó por un plazo determinado. Ibn 'Umar, que Allah esté complacido con ambos, y 'Ata dijeron: «Si se establece un plazo en el préstamo, es válido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un préstamo puede concederse por un plazo acordado de antemano.
Una gran suma de dinero expresada en una antigua moneda de oro.
Una fecha acordada de antemano para devolver el préstamo.
La mención de Ibn Umar y Ata indica que está permitido fijar un plazo de devolución para un préstamo. Los eruditos deducen de ello que las partes pueden acordar claramente la fecha de vencimiento; ese acuerdo no convierte el préstamo en una donación ni otorga al prestamista el derecho a exigir un beneficio previamente estipulado.
- Acuerda claramente cuándo se devolverá el importe del préstamo.
- Deja por escrito el importe prestado y la fecha de vencimiento para evitar malentendidos.
- Cumple el plazo acordado y habla con tiempo si tienes dificultades para devolverlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.