Sahih al-Bukhari, hadiz 2733
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ} وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا. وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Y dijo ‘Uqail, transmitiendo de Az-Zuhri: Dijo ‘Urwa:
«Me informó ‘Aisha que el Mensajero de Allah ﷺ solía examinar a las mujeres emigrantes. Y nos ha llegado que cuando Allah el Altísimo reveló la orden de devolver a los asociadores lo que habían gastado en aquellas de sus esposas que emigraron, y dictaminó para los musulmanes que no mantuvieran los vínculos matrimoniales con las incrédulas, ‘Umar se divorció de dos de sus esposas: Qariba bint Abi Umayya y la hija de Jarwal Al-Juza‘i. Luego Mu‘awiya se casó con Qariba y Abu Yahm se casó con la otra». Cuando los incrédulos se negaron a reconocer el pago de lo que los musulmanes habían gastado en sus esposas, Allah el Altísimo reveló: {Y si alguna de vuestras esposas se os escapa hacia los incrédulos y luego obtenéis compensación...} (60:11). La «compensación» es lo que los musulmanes pagan a aquel cuya esposa ha emigrado de entre los incrédulos. Así pues, se ordenó que se le diera a quien perdiera a su esposa de entre los musulmanes una cantidad equivalente a lo que había gastado como dote, tomada de las dotes de las mujeres incrédulas que hubieran emigrado. Y no sabemos de ninguna mujer emigrante que apostatara después de haber creído. También nos ha llegado que Abu Basir ibn Asid Az-Zaqafi llegó ante el Profeta ﷺ como creyente emigrante durante la tregua, y Al-Ajnas ibn Shariq escribió al Profeta ﷺ solicitando la devolución de Abu Basir, y se mencionó el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz describe la verificación de las mujeres emigrantes y la compensación cuando se perdía un vínculo matrimonial.
El texto sitúa los acontecimientos durante el tratado de al-Hudaibiya y alude a las cláusulas relativas a las mujeres creyentes que emigraron hacia los musulmanes. Corán 60:10–11 trata de verificar su fe y de la liquidación económica cuando sus esposos se quedaron atrás.
Comprobar si las mujeres habían emigrado realmente por motivos de fe, como prescribe Corán 60:10.
El regalo matrimonial que el hombre debe a su esposa.
En este contexto, una compensación económica por la dote que se había perdido.
Los comentaristas clásicos relacionan la verificación de las mujeres con Corán 60:10: una vez confirmada su fe, no fueron devueltas a sus esposos no creyentes. El pasaje también menciona el acuerdo económico de Corán 60:11: cuando la otra parte no pagaba la compensación debida, se compensaba al hombre musulmán perjudicado con otros recursos. Los juristas analizan la aplicación precisa a partir del Corán, las circunstancias del tratado y otras fuentes jurídicas; este acuerdo histórico no concede una facultad general para poner fin al matrimonio o disponer de los bienes de alguien sin fundamento jurídico.
- No juzgues la fe de alguien basándote en rumores; el texto habla de una verificación cuidadosa conforme a las directrices divinas.
- Cumple las obligaciones económicas y busca una solución justa cuando la otra parte incumple los acuerdos.
- No apliques reglas históricas de tratados fuera de su contexto; consulta a eruditos competentes y a las autoridades legales para resolver hoy cuestiones matrimoniales y patrimoniales.
En ella, Aisha describe cómo el Profeta ﷺ verificó a las mujeres creyentes conforme a Corán 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Esta narración trata de acontecimientos relacionados con el tratado de al-Hudaibiya y el contexto de los acuerdos sobre el retorno.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Marwan y al-Miswar relatan las negociaciones y las condiciones de al-Hudaibiya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.