Sahih al-Bukhari, hadiz 2735
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Yahya, de Amra, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Barira acudió a ella para pedirle ayuda con su contrato de manumisión. Aisha le dijo:
«Si quieres, puedo pagar a tus amos y el derecho de clientela (Wala') será para mí». Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, ella le mencionó el asunto. El Profeta ﷺ le dijo: «Cómprala y libérala, pues el derecho de clientela pertenece únicamente a quien otorga la libertad». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito y dijo: «¿Qué ocurre con ciertas personas que imponen condiciones que no se encuentran en el Libro de Allah? Quien estipule una condición que no está en el Libro de Allah, no tendrá derecho a ella, aunque estipule cien condiciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una condición contractual que contradice la ley de Allah es inválida.
Barira pidió ayuda a Aisha para su contrato de manumisión a plazos. Aisha se ofreció a pagar a sus propietarios y obtener el wala’; el Profeta ﷺ aclaró que ese derecho corresponde a quien libera.
Acuerdo por el cual una persona esclavizada podía obtener la libertad mediante un pago.
Vínculo jurídico con ciertas consecuencias sucesorias que surgía al liberar a una persona esclavizada.
Acuerdo que las partes incorporan a un contrato; no es válido si contradice la ley de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una condición contractual que contradice una norma establecida de la ley islámica no es exigible, aunque se haya estipulado repetidamente. La compra y la liberación siguen siendo distintas de la pretensión inválida sobre el wala’. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias de tales condiciones y distinguen entre las que afectan al contrato y las que simplemente quedan anuladas; en cualquier caso, el hadiz subraya que el wala’ corresponde a quien libera.
- Antes de celebrar un acuerdo, comprueba que sus condiciones sean justas y no contradigan las normas islámicas.
- Deja los acuerdos claros por escrito, pero no consideres vinculante una condición inválida solo porque figure en un contrato.
- Busca asesoramiento religioso cualificado cuando una condición contractual afecte a derechos o bienes.
Esta narración cuenta el mismo episodio de Barira y confirma la declaración de que el wala’ corresponde a quien la libera.
Sahih al-Bukhari · #2737 (Sahih)Esta narración también trata las condiciones en las transacciones y ayuda a situar el debate jurídico más amplio sobre los acuerdos vinculantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.