Sahih al-Bukhari, hadiz 2737
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Muhámmad ibn Abdalá al-Ansari, nos relató Ibn Awn, quien dijo: Me informó Nafi, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que Úmar ibn al-Jattab obtuvo unas tierras en Jáibar y acudió al Profeta ﷺ para consultarle sobre ellas. Dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He obtenido unas tierras en Jáibar; nunca he poseído un bien más valioso para mí que este. ¿Qué me ordenas hacer con él?». Él respondió: «Si quieres, puedes retener el capital y dar sus frutos en caridad». Entonces Úmar la dio en caridad como patrimonio inalienable, estableciendo que no se vendería, ni se regalaría, ni se heredaría. La destinó a los pobres, a los parientes, a la liberación de esclavos, a la causa de Allah, al viajero y al huésped. No hay falta en que quien la administre coma de ella según lo razonable y alimente a otros sin acumular riqueza. Relató: Se lo conté a Ibn Sirín y él dijo: «Sin buscar enriquecerse».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar conservó la tierra como waqf y destinó sus frutos a obras de caridad.
Umar ibn al-Khattab adquirió tierras en Jaibar y preguntó al Profeta ﷺ cuál era la mejor manera de destinar ese bien.
Donación en la que se conserva el bien en sí y se destinan sus frutos a fines determinados.
Lo que produce o genera la tierra, como cultivos o ingresos.
Quien cuida el bien donado y distribuye sus frutos conforme a las condiciones establecidas.
Los eruditos deducen de este relato que un waqf puede destinarse de manera permanente a la caridad: el bien original no se vende, dona ni hereda, mientras que sus frutos se entregan a los beneficiarios mencionados. El administrador puede comer de él y alimentar a otras personas según criterios razonables, sin acumularlo como patrimonio personal. Las escuelas jurídicas reconocen el waqf como una forma de caridad y analizan sus condiciones específicas y normas de administración a la luz de esta y otras narraciones.
- Considera destinar bienes valiosos a una obra de caridad permanente cuyos frutos ayuden a las personas.
- Deja claramente establecido quién recibirá los frutos de una donación y cómo deberá administrarse el bien.
- Administra cuidadosamente los bienes donados y toma de ellos solo de manera razonable, sin buscar enriquecerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.