Condiciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2736

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Condiciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno. Quien los abarque entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien aprende a conocer los noventa y nueve nombres de Allah se le promete el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
enumera y conoce

La expresión árabe indica algo más que memorizar los nombres: incluye preservarlos, comprenderlos y vivir de acuerdo con ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah tiene más nombres que los noventa y nueve mencionados; la transmisión destaca una promesa especial para quien realmente aprende a conocer y preservar estos nombres. Lo relacionan con invocar a Allah por Sus nombres más bellos y creer en los significados que les corresponden, sin comparar a Allah con la creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende regularmente uno de los nombres de Allah junto con su significado, y úsalo conscientemente en tus súplicas.
  2. Deja que el conocimiento de los nombres de Allah transforme tu conducta: confía en Él, arrepiéntete y trata a las personas con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.