Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2738

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es propio de un musulmán que tenga algo sobre lo cual testar pasar dos noches sin que su testamento esté escrito y guardado junto a él». Lo corroboró Muhammad ibn Muslim, de Amr, de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tenga algo que legar debe dejar sus disposiciones testamentarias por escrito y con tiempo.

Explicación de palabras difíciles
testamento

Una disposición escrita sobre asuntos que alguien desea que se lleven a cabo después de su fallecimiento.

dos noches

Una exhortación a no aplazar la redacción; la expresión subraya la necesidad de actuar con prontitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que quien tenga una voluntad testamentaria debe dejarla por escrito de inmediato. La exhortación destaca la importancia de prepararse cuidadosamente y proteger los derechos. El testamento no debe utilizarse para perjudicar a los herederos: siguen vigentes las normas de la herencia y los límites aplicables a los legados.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claras por escrito tus disposiciones testamentarias y guarda el documento en un lugar fácil de encontrar.
  2. Habla de tus deseos con personas de confianza para que sepan dónde está el testamento.
  3. Haz revisar tu testamento para comprobar que se ajusta a las normas islámicas sobre las sucesiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.