Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2756

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos informó Majlad ibn Yazid, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ya'la que escuchó a Ikrima decir: Nos informó Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que la madre de Sa'd ibn Ubada —que Allah esté complacido con él— falleció mientras él estaba ausente. Entonces dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Mi madre ha muerto estando yo ausente; ¿le beneficiaría algo si doy caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí». Dijo: «Entonces te hago testigo de que mi huerto llamado Al-Mijraf es caridad para ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd donó su jardín como sadaqa en nombre de su madre fallecida.

Contexto y motivo

El texto relata que la madre de Saʿd ibn ʿUbada falleció mientras él estaba ausente. Él preguntó al Profeta ﷺ si la sadaqa ofrecida en su nombre la beneficiaría y, después, destinó su jardín Al-Michraf como caridad para ella.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria o acto de caridad realizado por amor a Allah.

Al-Michraf

Nombre del jardín que Saʿd donó como caridad para su madre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona viva puede dar caridad voluntaria con la intención de que la recompensa llegue a un musulmán fallecido. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas lo reconocen en principio, aunque examinan por separado cómo se realizan otras formas de adoración en nombre de los difuntos. La donación del jardín también muestra el gran valor de la caridad cuyo beneficio perdura.

Enseñanzas para hoy
  1. Da sadaqa en nombre de familiares fallecidos y pide a Allah que acepte la recompensa para ellos.
  2. Considera una forma duradera de caridad, como un recurso del que las personas puedan beneficiarse durante mucho tiempo.
  3. Al hacer una donación, deja claro quién es su destinatario y administra los bienes con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.