Sahih al-Bukhari, hadiz 2757
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b que Abdullah ibn Ka'b dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Como parte de mi arrepentimiento, deseo desprenderme de todos mis bienes y darlos en caridad por la causa de Allah y de Su Mensajero ﷺ». Él respondió: «Conserva para ti una parte de tus bienes, pues eso es mejor para ti». Yo dije: «Entonces conservaré mi participación en Jaibar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b que conservara parte de sus bienes.
Como parte de su arrepentimiento, Ka'b ibn Malik quiso donar todos sus bienes. El Profeta ﷺ le aconsejó conservar una parte; Ka'b decidió quedarse con su participación en Khaybar.
Donación que se ofrece para complacer a Allah.
Lugar donde Ka'b ibn Malik tenía una participación.
Los eruditos deducen de este relato que donar todos los bienes no es la mejor opción para todo el mundo. Se puede conservar una parte para uno mismo y para quienes están bajo su responsabilidad. El hadiz elogia la caridad, pero también enseña que la adoración debe practicarse con sabiduría y moderación; una donación voluntaria no debe llevar a descuidar las obligaciones.
- Da caridad de tus bienes, pero conserva lo suficiente para cubrir tus necesidades esenciales y tus responsabilidades.
- Busca consejo antes de tomar decisiones financieras importantes y no permitas que el arrepentimiento te lleve a actuar precipitadamente y perjudicar a otros.
- Planifica tus donaciones y legados de modo que se respeten tanto la caridad como los derechos de tu familia.
La narración de Sa'd ibn Abi Waqqas trata sobre qué cantidad de sus bienes podía legar y destaca que también debe tenerse en cuenta la protección de los herederos.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta narración establece un límite para legar bienes y concuerda con la importancia del equilibrio y del cuidado de quienes tienen derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.