Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2760

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Hishám, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que un hombre le dijo al Profeta ﷺ:

«Mi madre falleció repentinamente y creo que, si hubiera podido hablar, habría dado limosna. ¿Puedo dar limosna en su nombre?». Él respondió: «Sí, da limosna en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hijo puede dar sadaqah en nombre de su madre fallecida.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria ofrecida para complacer a Allah.

fallecida repentinamente

Que murió de manera inesperada, sin oportunidad de decir o arreglar algo de antemano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida es válida y que la recompensa puede llegarle. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en general, que una persona fallecida puede beneficiarse de la sadaqah ofrecida en su nombre. La aprobación del Profeta ﷺ deja claro que el hijo podía realizar esta buena obra por su madre.

Enseñanzas para hoy
  1. Da sadaqah en nombre de un progenitor fallecido y pide a Allah que acepte la recompensa para esa persona.
  2. Haz una donación con la intención sincera de complacer a Allah, no para recibir reconocimiento de la gente.
  3. Convierte el dolor por un ser querido también en un impulso para realizar buenas obras y dar caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.