Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2761

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— que Sa'd ibn Ubada —que Allah esté complacido con él— consultó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«Mi madre falleció y tenía un voto pendiente». Él respondió: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un heredero puede cumplir en nombre de una persona fallecida un voto que quedó pendiente.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Ubada pidió al Profeta ﷺ un dictamen jurídico después de que su madre falleciera con un voto pendiente.

Explicación de palabras difíciles
Voto (nadhr)

Compromiso por el que una persona se obliga ante Allah a realizar un acto de obediencia.

Cúmplelo por ella

Cumple la obligación en su nombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que otra persona puede cumplir, después de su fallecimiento, un voto válido de obediencia. Los juristas debaten qué votos pueden cumplirse de este modo y distinguen entre los que se pueden satisfacer con bienes o mediante un acto concreto y las obligaciones que son personales. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no coinciden en todos los detalles; este relato destaca, sobre todo, que las obligaciones pendientes de una persona fallecida deben tomarse en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente constancia de los votos que hagas para que tus familiares sepan qué queda por cumplir.
  2. Si un ser querido fallece con un voto válido pendiente, consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplirlo correctamente.
  3. Toma en serio las obligaciones de las personas fallecidas y actúa con cuidado en su nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.