Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2759

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Fadl, Abu an-Nu'man; nos narró Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Ciertamente, hay personas que pretenden que este versículo fue abrogado. ¡No, por Allah! No ha sido abrogado, sino que es algo que la gente ha descuidado. Hay dos tipos de tutores: un tutor que hereda, y ese es quien debe dar de su herencia; y un tutor que no hereda, y ese es quien debe hablar con bondad, diciendo: “No tengo autoridad para darte nada”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor debe dar de la herencia si es heredero; de lo contrario, debe hablar con amabilidad.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

Legalmente dejado sin efecto por una disposición posterior.

tutor

Persona que vela por los intereses de otros durante la distribución de una herencia.

de manera apropiada

Con palabras amables y honestas, sin humillar a los presentes.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que la disposición sobre los familiares necesitados, los huérfanos y los pobres presentes no fue abolida. Un tutor que sea heredero puede dar de su propia parte de la herencia; un tutor que no herede no debe distribuir los bienes de los herederos sin autorización, sino que debe dirigirse amablemente a los presentes. Los eruditos clásicos relacionan esto con las normas coránicas sobre las herencias y subrayan que el tutor debe proteger cuidadosamente los bienes de los huérfanos. La aplicación concreta depende de los derechos de los herederos y de las normas de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Si administras bienes ajenos como tutor, respeta cuidadosamente los derechos de los herederos.
  2. No entregues bienes sobre los que no tienes autoridad; explícalo con amabilidad y claridad.
  3. Habla de la distribución de una herencia con franqueza y respeto, para no herir a los necesitados presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.