Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2772

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ibn 'Awn, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«'Umar adquirió una tierra en Jaibar y acudió al Profeta ﷺ diciendo: 'He adquirido una tierra que nunca antes había conseguido otra más valiosa para mí; ¿qué me ordenas hacer con ella?'. Él respondió: "Si deseas, puedes retener su propiedad principal y darla en caridad"». Así pues, 'Umar la dio en caridad estipulando que su propiedad no se vendería, ni se regalaría, ni se heredaría, destinándola a los pobres, los parientes, la liberación de esclavos, el camino de Allah, los huéspedes y los viajeros. Y no hay falta alguna en que quien la administre coma de ella de manera razonable o alimente a un amigo sin intención de enriquecerse con ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar conservó la tierra como propiedad y destinó permanentemente sus frutos a obras de bien.

Contexto y motivo

Omar obtuvo unas tierras valiosas en Jaybar y pidió consejo al Profeta ﷺ sobre qué hacer con ellas.

Explicación de palabras difíciles
Donación piadosa (waqf)

Un bien cuyo capital se conserva y cuyos frutos se destinan a un fin benéfico establecido.

Administrador

Quien administra el bien en nombre de los beneficiarios y distribuye sus frutos conforme a las condiciones.

Sin buscar enriquecerse

El administrador puede comer de manera razonable o alimentar a un amigo, pero no puede usar el bien para enriquecerse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un waqf es válido cuando se conserva el capital y sus frutos se destinan a fines permitidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el waqf, aunque difieren en algunos detalles legales sobre sus condiciones y administración. Según la disposición establecida, el administrador puede tomar de los frutos de manera razonable, sin favorecerse ni acumular riqueza.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera hacer una donación benéfica duradera en la que se conserve el bien original y sus frutos ayuden a las personas.
  2. Al hacer una donación, especifica claramente quiénes se beneficiarán y cómo debe administrarse el bien.
  3. Quien administra un fondo benéfico debe usar los recursos con cuidado y no enriquecerse a sí mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.