Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2773

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, nos relató Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Úmar: que Úmar, que Allah esté complacido con él, encontró unos bienes en Jáibar y acudió al Profeta ﷺ para informarle. Él le dijo:

«Si deseas, puedes darlos en caridad». Entonces los dio en caridad a los pobres, los necesitados, los parientes y los huéspedes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar destinó unas tierras para brindar apoyo permanente a personas necesitadas y huéspedes.

Contexto y motivo

Omar informó al Profeta ﷺ de unas tierras que había obtenido en Khaybar; el Profeta ﷺ le aconsejó destinarlas a la caridad.

Explicación de palabras difíciles
destinar a la caridad

Asignar un bien al bienestar de otras personas.

waqf

Destinar permanentemente un bien a la caridad, dedicando sus rendimientos a fines determinados.

parientes

Familiares con quienes alguien está emparentado por nacimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el fundamento del waqf: el bien se reserva para la caridad y sus rendimientos se destinan a fines específicos, como ayudar a los pobres, las personas necesitadas, los parientes y los huéspedes. La narración también destaca que, al destinar un bien, se puede dejar claramente establecido su propósito. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas para que un waqf sea válido; aunque algunos detalles difieren, todas reconocen su carácter caritativo.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera destinar bienes de modo que sus rendimientos ayuden durante mucho tiempo a quienes pasan necesidad.
  2. Cuando destines algo a la caridad, deja claramente establecido quiénes pueden beneficiarse.
  3. Incluye a los parientes y a los huéspedes en los planes de apoyo social, además de a los pobres y necesitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.