Sahih al-Bukhari, hadiz 2774
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Su padreأَبِي
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Nos narró Ishaq, nos narró Abd as-Samad, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos narró Abu at-Tayyah, quien dijo: Me narró Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, ordenó que se construyera una mezquita y dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Fijadme un precio por este huerto vuestro». Ellos respondieron: «No, por Allah, no pediremos su precio sino a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Banū an-Najjār donaron su jardín para la mezquita y solo buscaron la recompensa de Allah.
Un clan de Medina que acogió al Mensajero de Allah ﷺ.
El terreno que el clan puso a disposición para construir la mezquita.
Ceder el terreno no por dinero, sino con la esperanza de recibir la recompensa de Allah.
Los eruditos deducen de este relato que se puede donar terreno para una mezquita y que una donación hecha con sincera devoción tiene un mérito especial. Las palabras del clan expresan generosidad voluntaria; no establecen una norma general según la cual el terreno para una mezquita siempre deba entregarse gratis. El hadiz trata de una donación, no de todos los requisitos jurídicos de un waqf, sobre los que las escuelas jurídicas ofrecen normas más detalladas.
- Contribuye según tus posibilidades a los lugares donde las personas se reúnen para el culto y el cuidado de la comunidad.
- Da con una intención sincera y busca, sobre todo, la recompensa de Allah al hacer caridad.
- Al donar un bien, acuerda claramente para qué se utilizará y deja constancia cuidadosa de las condiciones.
Este relato describe cómo Omar destinó un terreno de Khaybar a una donación caritativa y amplía así el tema de la caridad mediante terrenos.
Sahih al-Bukhari · #2775 (Sahih)Este relato relacionado incluye más disposiciones sobre la donación del terreno de Omar y ayuda a entender la diferencia entre una donación y la propiedad personal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.