Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2775

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, nos relató Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Umar donó un caballo suyo en el camino de Allah, el cual le había sido entregado por el Mensajero de Allah ﷺ para que montara en él un hombre. Luego se le informó a Umar que dicho hombre había puesto el caballo a la venta, por lo que pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para comprarlo. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «No lo compres ni recuperes tu limosna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Umar se le aconsejó que no recomprara el caballo que había donado.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Una donación para un buen fin; en este caso, poner un caballo a disposición para la lucha.

caridad

Dinero o bienes que alguien entrega voluntariamente buscando la complacencia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una persona no debe recuperar su caridad recomprando los bienes que donó. Esta declaración protege la sinceridad de la donación y evita que el donante obtenga de hecho, mediante una compra, aquello que había entregado. Los eruditos tratan por separado las excepciones y la aplicación precisa en las distintas escuelas jurídicas; en esta situación, el hadiz advierte claramente contra la recompra.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una donación con la intención firme de que los bienes no vuelvan a ti.
  2. Si más adelante ves a la venta algo que donaste, no lo recompras para anular de hecho tu donación.
  3. Deja claro al donar para qué finalidad se destina el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.