Sahih al-Bukhari, hadiz 2778
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ". فَجَهَّزْتُهُمْ. قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ. وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ. وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ.
Dijo Abdan: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abu Abdur-Rahman, que cuando Uzmán —que Allah esté complacido con él— fue asediado, se asomó hacia ellos y dijo:
«Os conjuro por Allah, y no conjuro sino a los Compañeros del Profeta ﷺ: ¿Acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien excave el pozo de Ruma tendrá el Paraíso", y yo lo excavé? ¿Acaso no sabéis que dijo: "Quien equipe al ejército de la dificultad tendrá el Paraíso", y yo los equipé?». Ellos confirmaron todo lo que dijo. Y Umar estableció en su dotación piadosa (waqf): «No hay falta en que quien la administre coma de ella». Puede administrarla tanto el propio donante como otra persona, pues ambas opciones son válidas para todos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán recordó sus grandes contribuciones y el valor de un waqf duradero.
Durante el asedio, Othmán habló a los presentes y les recordó sus contribuciones: el pozo de Ruma y el equipamiento del ejército de al-‘Usra. La narración también menciona una declaración sobre la administración de un waqf.
Un bien destinado a un fin benéfico duradero, mientras se conserva el bien en sí.
El ejército de la expedición a Tabuk, conocida por las duras circunstancias.
Quien gestiona un waqf y administra sus rendimientos conforme a sus condiciones.
Los eruditos deducen de esto que aportar recursos y financiar el bien común tiene una gran recompensa. El pasaje sobre el waqf de Umar enseña que su administrador puede consumir de él conforme a sus condiciones y de manera razonable; el fundador puede ser el propio administrador o designar a otra persona. Las escuelas jurídicas sunitas analizan las condiciones y los límites precisos de la remuneración de estos administradores, pero reconocen el principio del waqf y la importancia de gestionarlo cuidadosamente.
- Apoya servicios que beneficien de forma duradera a la comunidad, como el agua y la ayuda necesaria.
- En un waqf, deja claro quién lo administra y cómo pueden emplearse sus rendimientos.
- Ante un desacuerdo, recuerda los hechos y los testimonios fiables, y trata a los demás con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.