Sahih al-Bukhari, hadiz 2779
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz, de Abu at-Tayyah, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Fijadme un precio por vuestro huerto». Respondieron: «No pedimos retribución por él sino a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Banu an-Najjar donaron su jardín buscando la recompensa de Allah.
Estas palabras se pronunciaron durante la construcción de la mezquita del Profeta ﷺ; el jardín de los Banu an-Najjar se destinó a su construcción.
Un clan de Medina que pertenecía a los Ansar.
Un terreno cercado que, en este contexto, se ofreció para construir la mezquita.
Donaron el jardín buscando la recompensa de Allah, no dinero.
Los eruditos deducen de este relato que, con el consentimiento del propietario, se pueden transferir bienes para el bien común, y que una donación hecha con intención sincera es especialmente meritoria. Las palabras de los Banu an-Najjar muestran que la caridad no tiene por qué buscar una contraprestación mundana. Por sí solo, este hadiz no establece una regulación completa sobre la validez de un waqf; los juristas tratan sus condiciones con mayor detalle.
- Dedica tiempo, bienes o habilidades a una causa útil para la comunidad con una intención sincera.
- Al adquirir tierras o bienes, respeta los derechos y el consentimiento de su propietario.
- Haz caridad sin poner como condición el reconocimiento ni una recompensa material.
Esta narración cuenta cómo Umar destinó sus bienes a la caridad permanente; juntos, estos relatos muestran distintas formas de donar por Allah.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Este hadiz trata la donación de tierras como caridad y aclara la práctica más amplia de los bienes destinados a la caridad permanente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.