Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2777

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi’, de Ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que ‘Umar estableció como condición en su dotación piadosa (waqf) que quien la administrara pudiera comer de ella y alimentar a su amigo, siempre que no acumulara riqueza para sí mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El administrador puede comer de un waqf y dar de comer a un amigo, sin obtener beneficio personal.

Explicación de palabras difíciles
waqf

Un bien cuyos rendimientos se destinan de manera permanente a un fin determinado.

administrador

Quien gestiona los bienes del waqf y aplica sus condiciones.

no acumular riqueza

No beneficiarse del waqf para aumentar el patrimonio personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el administrador puede hacer uso de un waqf cuando el fundador lo haya permitido, incluso comer de él y dar de comer a un amigo. Este permiso tiene límites: el administrador no puede tratar los bienes como propios ni enriquecerse personalmente con ellos. Deben respetarse las condiciones establecidas por el fundador, siempre que no contradigan la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al establecer un waqf, especifica claramente los usos permitidos para los bienes y sus rendimientos.
  2. Administra el waqf con cuidado y mantén separados los gastos personales y sus fondos.
  3. Usa con moderación los recursos cuyo uso esté permitido y no los conviertas en una fuente de enriquecimiento personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.