Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2780

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Traducción

Ali ibn Abdallah me dijo: Yahya ibn Adam nos relató, Ibn Abi Za'ida nos relató, de Muhammad ibn Abi al-Qasim, de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Yubair, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un hombre de los Banu Sahm partió en compañía de Tamim al-Dari y Adi ibn Badda'. El sahmita murió en una tierra donde no había musulmanes. Cuando regresaron con su herencia, notaron la falta de un cuenco de plata con incrustaciones de oro. El Mensajero de Allah ﷺ les hizo jurar, y luego el cuenco fue encontrado en La Meca; quienes lo tenían dijeron:

«Se lo compramos a Tamim y a Adi». Entonces se levantaron dos hombres de los familiares del difunto y juraron: «Nuestro testimonio es más válido que el de ellos, y el cuenco pertenece a nuestro compañero». Dijo: Y acerca de ellos descendió esta aleya: {¡Oh, creyentes! Cuando se presente la muerte a alguno de vosotros...}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El testimonio y los juramentos protegen la herencia contra la injusticia.

Contexto y motivo

El hadiz menciona explícitamente el motivo: un hombre de los Banu Sahm murió durante un viaje en una tierra sin musulmanes. A su regreso, faltaba una copa de plata adornada con oro. Después de que la copa fuera encontrada en La Meca, dos parientes del difunto prestaron juramento. La narración relaciona el caso con el Corán 5:106, sobre el testimonio en un testamento.

Explicación de palabras difíciles
herencia

Bienes y derechos que una persona deja tras su fallecimiento.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

testimonio

Declaración sobre algo que una persona ha visto o sabe.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el Corán 5:106–108 y con las normas sobre el testimonio cuando alguien muere durante un viaje y no hay testigos musulmanes presentes. De ella deducen que la herencia debe protegerse cuidadosamente y que un juez evalúa los testimonios y juramentos conforme a las reglas probatorias vigentes. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de este procedimiento especial en el marco de sus enseñanzas sobre el testimonio, los juramentos y los testamentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando viajes o padezcas una enfermedad grave, deja constancia clara de tus bienes y deseos e informa a personas de confianza.
  2. En una disputa sobre una herencia, ofrece un testimonio veraz y no inventes una declaración para favorecer a un familiar.
  3. Trata las pruebas y los juramentos con cuidado; deja que un juez o un especialista competente aplique las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.