Sahih al-Bukhari, hadiz 2791
Narrado por Samura ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samuraسَمُرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ".
Nos relató Musa, nos relató Yarir, nos relató Abu Raya', de Samura, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Anoche vi a dos hombres que vinieron a mí y me hicieron subir a un árbol; luego me introdujeron en una casa que era más hermosa y excelente, nunca había visto otra mejor. Dijeron: 'En cuanto a esta casa, es la morada de los mártires'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio en un sueño la hermosa morada destinada a los mártires.
Aquí se refiere a los creyentes que pierden la vida en una lucha aceptada por Allah.
Una imagen del elevado destino y la recompensa que los mártires reciben en el más allá.
Los eruditos entienden este sueño como una confirmación del alto rango y la recompensa de los mártires ante Allah. La hermosa descripción resalta el honor que reciben en el más allá, pero no convierte la muerte en un objetivo por sí mismo: la virtud está vinculada a la intención sincera y a un esfuerzo permitido. Este hadiz no es una autorización para ejercer violencia fuera de las normas de la ley islámica.
- Concéntrate en la adoración sincera y la obediencia, no en perseguir la fama o la muerte.
- Habla de los mártires con respeto y pide a Allah un buen destino en el más allá.
Esta tradición sahih trata de la recompensa de quienes participan sinceramente en la lucha por Allah y, por ello, complementa lo expuesto sobre el destino de los mártires.
Sahih al-Bukhari · #2792 (Sahih)Esta tradición también trata de la recompensa y la posición especial de los mártires.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.