Sahih al-Bukhari, hadiz 2792
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, nos relató Humayd, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que este mundo y todo lo que contiene».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esfuerzo por la causa de Allah tiene más valor que el mundo entero.
Un esfuerzo sincero por la causa de Allah; en el contexto del capítulo, se refiere a un viaje en el marco de la yihad.
Un breve período de esfuerzo, temprano en el día o más avanzada la tarde.
Los eruditos clásicos explican que la comparación subraya la elevada recompensa del esfuerzo sincero: incluso un breve viaje por la causa de Allah vale más que las riquezas y los placeres mundanos. La afirmación no elogia la violencia por sí misma, sino el esfuerzo realizado conforme a las normas islámicas y con una intención pura.
- Actúa con una intención sincera al realizar buenas obras, aunque tu contribución parezca pequeña.
- No tomes las riquezas mundanas como medida de lo que realmente tiene valor.
- Busca formas concretas de dedicar tu tiempo y energía a la causa de Allah, dentro de las normas islámicas.
Esta narración sahih también compara un viaje por la mañana o por la tarde por la causa de Allah con el mundo y todo lo que contiene.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta narración señala que, tras la Conquista, la yihad y la intención sincera siguen vigentes, y aclara así que el esfuerzo también depende del propósito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.