Sahih al-Bukhari, hadiz 2790
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Salihse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Nos relató Yahya ibn Salih, nos relató Fulaih, de Hilal ibn Ali, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en Su Mensajero, realice la oración correctamente y ayune el mes de Ramadán, tendrá derecho ante Allah a entrar en el Paraíso, ya sea que luche en el sendero de Allah o permanezca en la tierra donde nació». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos dar esta buena nueva a la gente?». Él respondió: «En el Paraíso hay cien grados que Allah ha preparado para los muyahidines que luchan en Su sendero; entre cada dos grados hay una distancia como la que hay entre el cielo y la tierra. Así pues, cuando pidáis a Allah, pedidle Al-Firdaus, pues es la parte más céntrica y elevada del Paraíso; me parece que por encima de él se encuentra el Trono del Misericordioso, y de él brotan los ríos del Paraíso». Dijo Muhammad ibn Fulaih, de su padre: «Y por encima de él está el Trono del Misericordioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, la oración y el ayuno de Ramadán abren el camino al Paraíso.
Esforzarse al servicio de Allah; en este pasaje se refiere a quienes luchan por Su causa.
Una parte elevada del Paraíso, descrita en la narración como la central y más alta.
Niveles diferenciados en el Paraíso, entre los cuales, según el hadiz, hay grandes distancias.
Los eruditos deducen de esto que la profesión sincera de fe, el cumplimiento de la oración y el ayuno de Ramadán son medios importantes para alcanzar el Paraíso. La mención de quienes luchan muestra su recompensa especial, pero no convierte ese esfuerzo en una condición de la promesa general para quienes cumplen las prácticas de fe mencionadas. La exhortación a pedir Al-Firdaws enseña a los musulmanes a aspirar a lo más elevado en sus súplicas. El hadiz, por sí solo, no desarrolla las condiciones ni las normas jurídicas relativas a la lucha; estas se determinan a partir del conjunto de las fuentes y de la jurisprudencia reconocida.
- Protege las cinco oraciones diarias y cúmplelas con atención y esmero.
- Prepárate para Ramadán y persevera sinceramente en el ayuno.
- Pide a Allah Al-Firdaws en tus súplicas y aspira al bien con humildad.
Esta narración también trata las virtudes de las personas y sus obras, y así ofrece un contexto adicional para la exhortación a la fe y la obediencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz menciona la oración y el ayuno como pilares del islam y aclara la importancia de las obras aquí señaladas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.