Sahih al-Bukhari, hadiz 2798
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Nos relató Yúsuf ibn Yaqub as-Saffar, nos relató Ismaíl ibn Ulayya, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ pronunció un sermón y dijo:
«Zaid tomó la bandera y fue martirizado; luego la tomó Yáfar y fue martirizado; luego la tomó Abdul-lah ibn Rawaha y fue martirizado; después la tomó Jálid ibn al-Walid sin haber sido designado como comandante, y Allah le concedió la victoria». Y añadió: «No nos complace que estén con nosotros». Ayyub dijo: O quizás dijo: «No les complace estar con nosotros», mientras sus ojos derramaban lágrimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó con amor y lágrimas a los portaestandartes caídos.
Las palabras aluden a la batalla de Mu'ta: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib y Abdullah ibn Rawaha cayeron en combate; después, Khalid ibn al-Walid asumió el mando y condujo a los musulmanes de regreso sanos y salvos.
Una bandera reconocible que representaba al ejército o al grupo en la batalla.
Khalid no había sido nombrado previamente comandante para esa función.
Perdió la vida durante la batalla.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, relacionan el suceso con Mu'ta y señalan que el Profeta ﷺ informó de los acontecimientos sucesivos y mostró tristeza por los caídos. La mención de la actuación de Khalid sin nombramiento previo muestra que, en una situación de emergencia, el liderazgo puede pasar a quien asume la responsabilidad. Las palabras sobre su ausencia no expresan rechazo a su compañía, sino tristeza y conciencia de la recompensa que recibieron de Allah.
- Recuerda con respeto y sincero aprecio a quienes se esfuerzan por los demás.
- En una crisis, asume la responsabilidad y actúa con firmeza dentro de tus atribuciones.
- La tristeza y las lágrimas son compatibles con la fe; no excluyen la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.