Sahih al-Bukhari, hadiz 2797
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si no fuera porque a algunos hombres creyentes les desagrada quedarse atrás sin mí y no encuentro monturas para ellos, jamás me quedaría atrás de ninguna expedición que salga a luchar en el sendero de Allah. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Desearía ser martirizado en el sendero de Allah y luego resucitar, luego ser martirizado y resucitar, luego ser martirizado y resucitar, y luego ser martirizado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anhelaba el martirio, pero también se preocupaba por sus compañeros.
Unidad militar enviada en una misión; el Profeta ﷺ no acompañaba personalmente a todas las unidades.
Animales u otros medios para llevar a los compañeros durante su viaje.
Morir sinceramente en el camino de Allah; el hadiz destaca el deseo de obtener la recompensa, no la búsqueda de un combate ilícito.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ tenía una gran entrega a la lucha en el camino de Allah y, al mismo tiempo, asumía la responsabilidad por los creyentes que no podían viajar por sus propios medios. Sus palabras muestran la elevada consideración del martirio, pero no incitan a la imprudencia ni a la violencia por iniciativa propia. El pasaje también subraya que los líderes deben tener en cuenta la capacidad y las necesidades de quienes están bajo su responsabilidad.
- Asume la responsabilidad por quienes no pueden participar por sus propios medios en un esfuerzo colectivo debido a la falta de recursos.
- Dedícate sinceramente al servicio de Allah y no busques el peligro ni la violencia para demostrar tu valía.
- Apoya las causas nobles con medios adecuados y ten en cuenta las capacidades de los demás.
Esta narración elogia emprender el camino de Allah y sitúa ese esfuerzo en relación con los bienes mundanos.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadiz menciona que el esfuerzo en el camino de Allah y la intención correcta perduran, y así aclara que la sinceridad es fundamental.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.