Sahih al-Bukhari, hadiz 2796
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Escuché a Anas ibn Málik relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Una expedición por la causa de Allah, ya sea por la tarde o por la mañana, es mejor que este mundo y todo lo que contiene. Y un espacio en el Paraíso del tamaño del arco o del látigo de uno de vosotros es mejor que este mundo y todo lo que contiene. Y si una mujer de la gente del Paraíso se asomara hacia la gente de la Tierra, iluminaría todo lo que hay entre ambos y llenaría el espacio de fragancia; y su velo sobre la cabeza es mejor que este mundo y todo lo que contiene».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La dedicación sincera por Allah y hasta un lugar pequeño en el Paraíso superan al mundo.
Esforzarse sinceramente al servicio de la causa de Allah; aquí se refiere al esfuerzo en el contexto del yihad.
Una imagen que representa incluso un espacio muy pequeño en el Paraíso.
La prenda que cubre la cabeza de una mujer del Paraíso; el hadiz destaca así el valor de la recompensa allí.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que un breve esfuerzo realizado sinceramente por la causa de Allah puede tener más valor que todas las posesiones mundanas. La comparación con un pequeño lugar en el Paraíso subraya que incluso la menor recompensa celestial supera al mundo. Esto no es una exhortación a ejercer violencia por cuenta propia: el yihad está sujeto a normas y autoridades religiosas, y su significado no debe separarse de los demás textos sobre la justicia y la prohibición de la agresión.
- Orienta tus esfuerzos hacia lo que complace a Allah, aunque la recompensa visible parezca pequeña.
- No permitas que las riquezas pasajeras pesen más que la recompensa eterna del Más Allá.
- Lee los textos sobre el yihad junto con las normas y los límites del islam, y no actúes por autoridad propia.
Este hadiz también menciona que una expedición por la causa de Allah es mejor que el mundo y todo lo que contiene.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Esta narración coincide con el gran valor que el Profeta ﷺ atribuye al esfuerzo por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadiz señala que, tras la conquista de La Meca, la intención y el yihad siguen vigentes, lo que ayuda a comprender el sentido más amplio del esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.