Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 280

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu an-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, que Abu Murra, liberto de Umm Hani bint Abi Talib, le informó que escuchó a Umm Hani bint Abi Talib decir:

«Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ el año de la Conquista de La Meca y lo encontré realizando el baño ritual mientras Fátima lo cubría con una tela. Él preguntó: '¿Quién es?'. Yo respondí: 'Soy Umm Hani'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima protegió al Profeta ﷺ durante su ablución ritual completa.

Explicación de palabras difíciles
ablución ritual completa

Ghusl: lavar todo el cuerpo para alcanzar la pureza ritual.

protegió

Colocó una cobertura para que otras personas no vieran al Profeta ﷺ mientras se lavaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el ghusl, se debe procurar cubrirse y preservar la intimidad. La presencia de Fátima como quien lo protegía muestra que puede ser apropiado recibir ayuda de un familiar. El relato también describe que el Profeta ﷺ preguntó quién estaba allí, y Umm Hani dijo su nombre.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura lavarte en un lugar resguardado y respeta la intimidad de los demás.
  2. Pregunta quién ha entrado cuando no reconozcas a alguien de inmediato.
  3. Los familiares pueden ayudarse mutuamente de manera respetuosa en asuntos prácticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.