Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 281

Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Maimuna

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Sufyán, de Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ya'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, de Maymuna, quien dijo: Cubrí al Profeta ﷺ mientras realizaba el ghusl por janaba. Lavó sus manos, luego vertió agua con su mano derecha sobre la izquierda y lavó sus partes íntimas y lo que se había manchado. Luego frotó su mano contra la pared o el suelo, después realizó la ablución (wudu) para la oración, excepto los pies. A continuación, derramó agua sobre todo su cuerpo, se desplazó del lugar y finalmente lavó sus pies. Abu Awana e Ibn Fudayl coincidieron en mencionar lo de cubrirlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se purificaba de la yanāba siguiendo un orden fijo y cuidadoso.

Explicación de palabras difíciles
yanāba

Estado de impureza ritual mayor que requiere el gusl antes de realizar ciertos actos de adoración.

gusl

Ablución ritual completa en la que el agua debe alcanzar todo el cuerpo.

wudú

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable comenzar el gusl lavándose las manos y eliminando la impureza, y continuar con el wudú y el vertido de agua sobre el cuerpo. La narración muestra que los pies pueden lavarse al final, después de apartarse del lugar del baño. El orden exacto de los actos recomendados se desarrolla con más detalle en las distintas escuelas jurídicas. Para que el gusl sea válido, todas las escuelas exigen que el agua alcance todo el cuerpo, aunque difieren sobre requisitos adicionales, como la intención y enjuagarse la boca y la nariz.

Enseñanzas para hoy
  1. Elimina la impureza visible y lávate las manos antes de continuar con el gusl.
  2. Durante la ablución completa, asegúrate de que el agua llegue a todas las partes del cuerpo.
  3. Quien siga el orden profético puede lavarse los pies al final, después de apartarse del lugar del baño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.