Sahih al-Bukhari, hadiz 279
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
De Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mientras Ayyub se bañaba desnudo, cayeron sobre él langostas de oro. Ayyub comenzó a recogerlas en su ropa. Entonces su Señor lo llamó: “¡Oh, Ayyub! ¿Acaso no te he enriquecido para que no necesites lo que ves?”. Él respondió: “¡Sí, por Tu Gloria! Pero no puedo prescindir de Tu bendición”». Ibrahim lo narró de Musa ibn Uqba, de Safwan, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Mientras Ayyub se bañaba desnudo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayyub reunió langostas de oro por anhelo de la bendición de Allah.
El profeta Job, conocido por su paciencia y perseverancia.
Un don milagroso que descendió sobre Ayyub en el relato.
La bondad y el favor duraderos de Allah, que van más allá de las posesiones.
Los eruditos señalan que Ayyub reunió el don sin negar la provisión de Allah: su respuesta subraya que nadie puede prescindir de la bendición de Allah. El relato enseña a agradecer las posesiones y a anhelar el favor divino; no constituye una instrucción general de acumular riquezas. El pasaje sobre bañarse desnudo describe un suceso relacionado con Ayyub y, por sí solo, no establece una norma general sobre el baño.
- Menciona cada día bendiciones concretas de Allah y exprésale agradecimiento por ellas.
- Valora tus posesiones, pero pide a Allah, por encima de todo, una bendición duradera.
- Cuando recibas algo bueno inesperadamente, reconoce que la bendición última proviene de Allah.
Esta transmisión sahih de Abu Huraira aparece cerca de este relato en el libro sobre la ablución mayor y ofrece una narración profética relacionada.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre el baño y, por tanto, complementa el tema dentro del mismo capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.