Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2800

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Me relató Al-Layz, nos relató Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de su tía materna Umm Haram bint Milhan, quien dijo: El Profeta ﷺ durmió un día cerca de mí y luego despertó sonriendo. Le pregunté:

«¿Qué te ha hecho sonreír?». Respondió: «Se me han mostrado algunas personas de mi umma navegando por este mar verde, sentados como reyes en tronos». Ella dijo: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él suplicó por ella y luego se durmió por segunda vez; ocurrió lo mismo y ella repitió su petición, recibiendo la misma respuesta. Entonces ella dijo: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú eres de los primeros». Más tarde, ella partió con su esposo Ubada ibn As-Samit en una expedición militar, siendo esta la primera vez que los musulmanes navegaron por el mar bajo el mando de Muawiya. Cuando regresaron de su campaña y llegaron a Sham, le trajeron una montura para que la cabalgara, pero esta la derribó y murió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo la primera expedición musulmana por mar, en la que participó Umm Haram.

Contexto y motivo

El propio hadiz menciona que Umm Haram participó junto a su esposo, Ubada ibn As-Samit, en la primera expedición musulmana por mar, dirigida por Mu'awiya. Al regresar a Sham, cayó de una montura y falleció.

Explicación de palabras difíciles
el mar verde

Una denominación del mar por el que navegaron los musulmanes.

como reyes sobre tronos

Una imagen de la dignidad y comodidad con que viajaban los pasajeros.

los primeros

Umm Haram formó parte del primer grupo que participó en una expedición marítima de ese tipo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato una señal de la predicción profética y un mérito especial para Umm Haram, por quien el Profeta ﷺ rogó. La narración también muestra que, en este contexto histórico, participar en una expedición por mar se consideraba un honor; por sí sola, no constituye un llamamiento general al combate.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que te conceda participar en buenas obras y disponte a esforzarte para realizarlas.
  2. Valora las contribuciones de las mujeres y los hombres que sirvieron sinceramente a la comunidad.
  3. Lee las profecías en su contexto histórico y no las conviertas en un llamamiento general a la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.