Sahih al-Bukhari, hadiz 2801
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Hafs ibn Úmar al-Hawdi, nos relató Hammam, de Ishaq, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ envió a setenta hombres de la tribu de Banu Sulaim hacia la tribu de Banu Amir. Cuando llegaron, mi tío materno les dijo:
«Me adelantaré a vosotros; si me conceden seguridad, les transmitiré el mensaje del Mensajero de Allah ﷺ; de lo contrario, permaneced cerca de mí». Se adelantó y le concedieron seguridad. Mientras les transmitía el mensaje del Profeta ﷺ, hicieron una señal a uno de sus hombres, quien lo apuñaló hasta matarlo. Entonces exclamó: «¡Allah es el Más Grande! ¡Por el Señor de la Kaaba, he triunfado!». Luego se abalanzaron sobre el resto de sus compañeros y los mataron a todos, excepto a un hombre cojo que logró subir a la cima de la montaña. Hammam dijo: «Creo que otro hombre se salvó junto con él». Yibril —la paz sea con él— informó al Profeta ﷺ que ellos habían encontrado a su Señor, y Él estaba complacido con ellos y los había complacido. Solíamos recitar: «Informad a nuestra gente que hemos encontrado a nuestro Señor, Él está complacido con nosotros y nos ha complacido». Posteriormente, esto fue abrogado. El Profeta ﷺ invocó contra ellos durante cuarenta mañanas, maldiciendo a Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan y Banu Usayya, quienes desobedecieron a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los enviados murieron después de haber transmitido el mensaje a salvo.
El Profeta ﷺ envió a setenta hombres a los Banu Amir para transmitir el mensaje. Después de que la tribu les garantizara su seguridad, el tío de Anas fue asesinado mientras transmitía el mensaje, y la mayoría de sus compañeros fueron atacados y asesinados.
Prometer que alguien estará protegido y no será atacado.
El tío consideró su martirio un éxito ante Allah, a pesar de su muerte.
Una recitación anterior dejó de recitarse posteriormente como versículo del Corán.
Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba del alto rango de los mártires y de la recompensa de quienes mueren sinceramente por Allah. Las palabras del tío muestran que consideró su muerte en la fe un éxito; no son una exhortación general a actuar imprudentemente. Los eruditos también señalan que las palabras mencionadas dejaron de recitarse posteriormente como parte del Corán. El pasaje sobre la súplica contra los agresores describe una reacción específica del Profeta ﷺ ante su traición y asesinato.
- Cumple los acuerdos de seguridad y protege a quienes hablan bajo tu protección.
- Transmite el mensaje con honestidad y cuidado, incluso cuando requiere valor.
- Honra a las víctimas de la injusticia, pero no uses su historia para justificar la violencia o la imprudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.