Sahih al-Bukhari, hadiz 2802
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Al-Aswad ibn Qays, de Jundab ibn Sufyán: que el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en una de las batallas cuando su dedo comenzó a sangrar, y dijo:
«No eres más que un dedo que ha sangrado, y lo que has padecido es en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó el dolor con paciencia y lo vinculó al camino de Allah.
Actuar buscando la complacencia de Allah; aquí, en el contexto del combate.
Un enfrentamiento armado; el texto no menciona ninguna batalla en particular.
Los eruditos clásicos señalan que las palabras del Profeta ﷺ no niegan su dolor, sino que lo ponen en perspectiva: una herida soportada por Allah puede ir acompañada de recompensa. La narración elogia la paciencia ante la adversidad y muestra que un creyente puede darse ánimo con palabras adecuadas. No es una autorización para buscar peligros innecesarios.
- Reconoce el dolor con sinceridad, pero no permitas que la adversidad te prive de la paciencia y la esperanza.
- En las dificultades, recuerda la buena intención con la que cumples una tarea legítima.
- Busca el apoyo de Allah y de personas confiables cuando una prueba se haga difícil.
Esta narración trata sobre quiénes están entre las mejores personas y se relaciona con el tema del esfuerzo y la entrega.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Menciona que la yihad y la intención siguen siendo pertinentes, y así aclara la importancia del propósito que hay detrás de las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.