Sahih al-Bukhari, hadiz 2807
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me relató Isma'il, dijo: Me relató mi hermano, de Sulayman, creo que de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Kharija ibn Zayd: Que Zayd ibn Thabit —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Transcribí las hojas en los ejemplares del Corán y eché en falta una aleya de la Sura Al-Ahzab que solía escuchar recitar al Mensajero de Allah ﷺ. No la encontré sino con Khuzayma ibn Thabit al-Ansari, cuyo testimonio el Mensajero de Allah ﷺ consideró equivalente al de dos hombres. Y es su dicho: {De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a lo que pactaron con Allah}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Thabit verificó cuidadosamente los versículos escritos del Corán.
Un ejemplar encuadernado del Corán.
Fragmentos escritos en los que se habían consignado versículos coránicos.
La promesa y fidelidad a Allah mencionadas en el versículo citado.
Los eruditos deducen de este relato que la recopilación del Corán se llevó a cabo con esmero y que el texto escrito se contrastaba con una transmisión fiable. La mención del testimonio de Khuzaima señala su condición especial; no significa que una persona pudiera añadir por iniciativa propia un versículo al Corán. El versículo citado elogia a los creyentes que cumplen su pacto con Allah.
- Verifica cuidadosamente los textos importantes y no te bases en un recuerdo pasajero.
- Cumple sinceramente las promesas y obligaciones con Allah y con las personas.
- Trata las fuentes y la transmisión fiable con cuidado al buscar conocimiento religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.