Sahih al-Bukhari, hadiz 2808
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos narró Shababa ibn Sawwar al-Fazari, nos narró Isra'il, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir: Un hombre cubierto con una armadura de hierro se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debo combatir o abrazar el Islam primero?». Él respondió: «Abraza el Islam y luego combate». Así que abrazó el Islam y combatió hasta caer mártir. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Trabajó poco, pero fue recompensado abundantemente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere sinceramente poco después de convertirse puede recibir una gran recompensa.
El hombre llevaba una armadura que protegía su cuerpo.
La retribución y el favor que Allah concede por la fe y las buenas obras.
Los eruditos deducen de esto que una persona debe abrazar primero el islam antes de participar como musulmana en el combate. Las palabras sobre pocas obras y una gran recompensa muestran que la cantidad de actos no es, por sí sola, el criterio: son determinantes la fe sincera y la misericordia de Allah. Esta transmisión no es un llamamiento general a la violencia; la participación en un combate armado está sujeta a normas y autoridades tratadas en otros ámbitos de la jurisprudencia islámica.
- Antepon la fe y la intención correcta antes de emprender una tarea importante.
- No consideres solo la cantidad de esfuerzo; la sinceridad y la misericordia de Allah son decisivas.
- Cuando encuentres declaraciones religiosas sobre el combate, busca siempre la orientación de expertos y cíñete a las normas islámicas vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.