Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2806

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sa'id al-Juza'i, nos relató 'Abd al-A'la, de Humaid, quien dijo: Le pregunté a Anas. Nos relató 'Amr ibn Zurara, nos relató Ziyad, quien dijo: Me relató Humaid at-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mi tío, Anas ibn an-Nadr, estuvo ausente de la batalla de Badr y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Estuve ausente de la primera batalla en la que combatiste contra los asociadores. Si Allah me concede presenciar el combate contra los asociadores, Allah verá sin duda lo que haré». Cuando llegó el día de Uhud y los musulmanes se retiraron, dijo: «¡Oh Allah! Me disculpo ante Ti por lo que han hecho estos —refiriéndose a sus compañeros— y me desvinculo ante Ti de lo que han hecho estos —refiriéndose a los asociadores—». Luego avanzó y le salió al encuentro Sa'd ibn Mu'adh, a quien dijo: «¡Oh Sa'd ibn Mu'adh! ¡El Paraíso, por el Señor de an-Nadr! Ciertamente percibo su fragancia desde más allá de Uhud». Sa'd dijo: «No pude igualar, oh Mensajero de Allah ﷺ, lo que él hizo». Anas relató: Encontramos en su cuerpo más de ochenta heridas de espada, lanzazos o flechazos; lo hallamos muerto y tan mutilado por los asociadores que nadie pudo reconocerlo excepto su hermana, por sus dedos. Anas dijo: Solíamos pensar o suponer que esta aleya fue revelada acerca de él y de otros como él: {De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles al pacto que hicieron con Allah} hasta el final de la aleya. También mencionó que su hermana, llamada ar-Rubayyi', rompió el diente delantero de una mujer, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó aplicar la ley del talión. Entonces Anas dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Por Aquel que te envió con la Verdad, no se le romperá el diente». Así que aceptaron la indemnización y renunciaron al talión. El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «Ciertamente, hay siervos de Allah que, si juraran por Allah, Él les concedería su petición».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas ibn an-Nadr cumplió fielmente su promesa a Allah y anhelaba sinceramente el Paraíso.

Contexto y motivo

Anas ibn an-Nadr no había participado en la batalla de Badr y prometió que Allah vería sus obras en la siguiente batalla. En Uhud avanzó cuando los musulmanes se retiraron y murió en combate. La narración también menciona que su hermana ar-Rubayyi’ rompió un diente delantero de una mujer y que, finalmente, la familia aceptó una compensación en vez de exigir represalias.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por una lesión o un delito, conforme a las normas de la jurisprudencia islámica.

arsh

Compensación económica establecida por una lesión física.

fidelidad al pacto

Mantenerse sincero y firme en la promesa y en la obediencia a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato la importancia de la intención sincera, de cumplir las promesas y de mantenerse firme cuando las circunstancias se vuelven difíciles. Las palabras de Anas sobre el Paraíso muestran su profunda convicción y su anhelo de la recompensa de Allah, pero no son una autorización general para buscar el peligro ni para incitar a otros a luchar. La referencia a personas cuyos juramentos se cumplen alude a una piedad excepcional; no significa que un juramento obligue automáticamente a Allah ni que nadie tenga derecho a imponerle algo. El desenlace también ilustra que se puede exigir qisas, pero que la parte perjudicada puede renunciar a las represalias y aceptar una compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz concreta una promesa sincera a Allah traduciéndola hoy en buenas acciones y perseverancia.
  2. Ante una injusticia, busca primero una solución justa; se pueden exigir represalias, pero también perdonar o aceptar una compensación acordada.
  3. Acompaña el valor de responsabilidad: honra los sacrificios ajenos sin buscar imprudentemente el peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.