Sahih al-Bukhari, hadiz 2813
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad, nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó el día de la Batalla de la Trinchera (Al-Jandaq), dejó sus armas y se bañó. Entonces se le presentó Yibril, con la cabeza cubierta de polvo, y le dijo:
«¿Has dejado las armas? ¡Por Allah, yo no las he dejado!». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Hacia dónde entonces?». Él respondió: «Hacia allí», señalando a los Banu Qurayza. Ella relató: «Y el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la batalla de la Zanja, Yibril ﷺ instó al Profeta a partir hacia Banu Quraiza.
Tras regresar de la batalla de la Zanja, el Profeta ﷺ dejó sus armas y realizó la ablución mayor. Después, Yibril acudió a instarlo a dirigirse a Banu Quraiza.
La Zanja, nombre de la batalla en la que los musulmanes cavaron una zanja defensiva alrededor de Medina.
Una tribu judía que vivía en Medina.
La ablución mayor, también llamada ghusl, que se realiza para alcanzar la pureza ritual.
Los eruditos clásicos citan este suceso como ejemplo de la misión especial de Yibril y de la obediencia del Profeta ﷺ a la guía divina. También deducen que el fin de un enfrentamiento militar no significa necesariamente que haya desaparecido toda amenaza: la situación debe evaluarse con cuidado. La narración describe un suceso concreto y, por sí sola, no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Concluye las tareas con cuidado, pero mantente alerta ante nuevas responsabilidades.
- Sigue una guía fiable y evalúa las decisiones según las circunstancias y las normas aplicables.
- No interpretes un relato histórico sobre conflictos como autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.