Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2812

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Abd al-Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrima, que Ibn Abbas les dijo a él y a Ali ibn Abdullah:

«Id a Abu Said y escuchad sus relatos». Fuimos a verlo y lo encontramos con su hermano en un huerto de ambos, regándolo. Al vernos, se acercó, se sentó abrazando sus rodillas y dijo: «Llevábamos los ladrillos de la mezquita, uno por uno, mientras que Ammar llevaba dos cada vez. El Profeta ﷺ pasó junto a Ammar, le sacudió el polvo de la cabeza y dijo: “¡Ay de Ammar! Lo matará el grupo rebelde. Ammar los invita a Allah y ellos lo invitan al Fuego”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que un grupo rebelde mataría a Ammar.

Contexto y motivo

La narración sitúa estas palabras durante la construcción de la mezquita del Profeta ﷺ, cuando los compañeros transportaban ladrillos de barro.

Explicación de palabras difíciles
grupo rebelde

Grupo que se opone a la autoridad legítima y comete injusticias.

el Fuego

El Infierno; aquí, una advertencia sobre las graves consecuencias de incitar a la injusticia.

ladrillos de barro

Bloques de tierra compactada utilizados para construir la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron esta predicción como una clara indicación de que Ammar ﷺ estaba del lado de la verdad y de que el grupo que lo mató actuó injustamente. La declaración condena a ese grupo, pero no convierte automáticamente en incrédulos a todos sus integrantes; los eruditos distinguen entre error, pecado e incredulidad. El hadiz exhorta a la justicia y a la prudencia al juzgar los conflictos.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye con dedicación al trabajo comunitario, como hizo Ammar al construir la mezquita.
  2. Examina cuidadosamente las afirmaciones sobre la verdad y no tomes partido a ciegas en un conflicto.
  3. Acude a eruditos de confianza para obtener conocimiento y escucha con atención sus narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.