Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2814

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ invocó durante treinta mañanas contra quienes mataron a los compañeros de Bi'r Ma'una; invocó el castigo divino sobre las tribus de Ri'l, Dhakwan y Usayya, por haber desobedecido a Allah y a Su Mensajero. Dijo Anas:

«Fue revelado un versículo del Corán acerca de los que fueron martirizados en Bi'r Ma'una, el cual solíamos recitar, pero luego fue abrogado: “Informad a nuestra gente que nos hemos encontrado con nuestro Señor, Él está complacido con nosotros y nosotros estamos complacidos con Él”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó durante treinta mañanas contra los responsables de Bi'r Ma'una.

Contexto y motivo

El texto se refiere al asesinato de los compañeros en Bi'r Ma'una y menciona que el Profeta ﷺ suplicó durante treinta mañanas contra las tribus de Ri'l, Dhakwan y Usayya. Anas también menciona el versículo revelado sobre los mártires, que posteriormente fue abrogado.

Explicación de palabras difíciles
Qunut

Una súplica que se recita durante la oración.

Abrogación

Que un texto revelado anteriormente deje después de recitarse como versículo coránico.

Bi'r Ma'una

El lugar donde fueron asesinados los compañeros mencionados en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ podía hacer súplicas prolongadas durante la oración contra los responsables de una traición grave y de actos violentos. La narración sirve de prueba para el qunut ante una calamidad grave; los juristas discreparon sobre su aplicación concreta y su duración. El versículo mencionado dejó de recitarse como parte del Corán, mientras que su transmisión como narración se conservó.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en tus oraciones un espacio para suplicar cuando se cometa una grave injusticia contra las personas.
  2. Pide a Allah justicia y apoyo para las víctimas, sin incitar a la venganza ni a la violencia.
  3. Estudia los textos religiosos con cuidado: un texto que ya no se recita como Corán todavía puede mencionarse como narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.