Sahih al-Bukhari, hadiz 2816
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Nos relató Sadaqa ibn al-Fadl, quien dijo: Nos informó Ibn Uayna, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn al-Munkadir decir que escuchó a Yábir decir:
«Trajeron a mi padre ante el Profeta ﷺ con su cuerpo mutilado y lo colocaron frente a él. Fui a descubrir su rostro, pero mi gente me lo impidió. Entonces se oyó la voz de una mujer que lloraba a gritos, y se dijo que era la hija de Amr o la hermana de Amr. El Profeta ﷺ dijo: “¿Por qué llora? —o dijo—: Que no llore, pues los ángeles no han dejado de cubrirlo con sus alas”. Le pregunté a Sadaqa: «¿Dijo “hasta que fue levantado”?». Respondió: «Quizás lo dijo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El padre de Jabir fue honrado cuando los ángeles lo cubrieron con sus alas.
Después de su muerte, el cuerpo del padre de Jabir fue objeto de violencia.
Los ángeles extendieron sus alas sobre él; el hadiz describe esto como un honor.
Una pariente lloró en voz alta por el fallecido.
Los eruditos deducen de este relato que Allah puede conceder un honor especial a los mártires y que la presencia de los ángeles es señal de honor. Las palabras sobre el llanto aparecen en la narración con dos formulaciones; no constituyen una prohibición general del dolor o de las lágrimas. Está permitido guardar duelo, siempre que no se realicen lamentos rituales prohibidos ni se objete la decisión de Allah.
- Respeta a los fallecidos y trata sus cuerpos con cuidado y dignidad.
- Permítete sentir tristeza, pero evita palabras y actos que equivalgan a oponerse a la decisión de Allah.
- Encuentra consuelo en la fe de que Allah puede honrar a Sus siervos sinceros de maneras que las personas no perciben.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.